如何讲好一个西方的传说？自郑晓龙导演拍了《刮痧》起，就有人建议他将歌剧《图兰朵》搬上荧屏，但郑晓龙拒绝了，因为不知从何下手。
歌剧《图兰朵》，是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的最伟大的作品之一，也是他一生中最后一部作品。首次演出（1926年）距今已有近百年。
直到2018年，由郑晓龙操刀，妻子王小平编剧，将《图兰朵》改成了如今的故事：
大汗国派兵出征，军队意外带回小国王后（苏菲·玛索饰）祖传的三色镯，三色镯的魔咒侵蚀了国王（姜文饰）最爱的女儿图兰朵（关晓彤饰），国王遍寻天下能人解除魔咒。
自小流浪到汗国的孤儿卡拉夫（迪伦·斯普罗斯饰）与公主相遇并互相倾慕。因同情图兰朵的痛苦境遇，卡拉夫不惜以性命为代价解救心上人，然而却不知那魔咒与自己神秘的身世密切有关。
郑晓龙与妻子王小平，将原本暗黑的传说进行了重新设计，融入了王小平的长篇小说《三色镯》。
最初的《图兰朵》是百年前西方对神秘东方的想象，而公主也是美艳却残暴的化身：元朝公主图兰朵为报祖先被掳之仇，向所有男子提出三个问题，若答对，便可赢取她为妻，若答错，则处死。多年来，图兰朵以这三个问题处死了无数前来求婚的男人。
如今的故事里，公主不再狠辣，三个谜题虽仍与安危相关，但不再是为取天下男子性命而设。与王子的相恋，也不是单纯的勇士因美貌被吸引，从而发起挑战，与公主上演征服与被征服的故事；而是善良美好的一段相遇，在切磋武艺的日常中感情升温，结局则藏有国仇家恨的不得已和无奈。
悄咪咪剧透，在故事的结尾，公主与王子并未幸福地生活在一起，而是生离死别，将悲剧美学发挥到极致。
电影拍摄于2018年，历时115天，于当年7月顺利杀青，本计划2019年上映，但由于不得而知的原因，一直拖到了2021年10月才搬上大荧屏。
在拍摄的115天里，关晓彤自曝吊了拍戏生涯里最多的威压。
开拍前，她就不断练习舞剑和吊威亚，所下的功夫不小。而她这个女主是从数千人中选出的，当时，郑晓龙希望有一个观众不太熟悉的脸，但又担得起来的女主，层层选拔后，郑晓龙亲自过了筛出的数百名女演员，最终才定了关晓彤。
三年过去了，关晓彤不断有作品问世，已是观众非常熟悉的小花。但在2018年，关晓彤确实符合导演的要求：有一定知名度，但在电影演员里还是新鲜的。
整部电影的布景和特效都很精美，人物服饰尽可能还原，比如元朝的两个小辫的“俏皮”发型，就长在姜文的脑袋上。
凤凰图腾的烟花，军队谋反、短兵相接的大场面，看得出来用了心。
关晓彤的扮相亮眼，无论是魔化的冷漠无情还是魔咒解除后的仙气飘飘，都是好看的。
影帝胡军、影帝姜文再度同框，仿佛《让子弹飞》又在眼前，真假麻子上演对手戏，一王一臣，硬汉相撞。
总之，有缺点，但也有可圈可点之处。
最后，电影《图兰朵：魔咒缘起》正在热映，想了解这个改编后的古老传说？不妨影院见。